While navigating COVID-19 restrictions and digital collaboration obstacles, Sarah Enzminger and her co-designer, Eva Zapata, remotely designed the costumes for director Yuxin Cha’s short “Focus.”